PROMT Workflow with SDL Trados

Workflow with SDL Trados 生成 TTX 文件: SDL Trados使用自己的双语格式进行翻译项目——TTX或SDLXLIFF格式。在翻译项目开始时，所有源文件都将转换为TTX / SDLXLIFF格式（分段也会在此步骤中完成）。每个段具有源文本字段（用灰色显示）和未翻译的译文字段（用白色显示）。 TM 搜索: SDL Trados TM引擎为翻译项目中的所有片段寻找TM匹配。TM搜索后，所有段都被分为3组： a）100％匹配（包括ICE匹配）——译文显示为绿色。 b）模糊匹配 - 译文显示为黄色。 c）无匹配段。要将机器翻译（MT）应用于无匹配段，应将源文本填充到目标段。这可以用特殊的脚本来完成。预先填充到目标字段的源文本将以灰色显示。 3) TTX 文件的MT: TTX / SDLXLIFF文件在PROMT中以批处理模式被翻译。 如果需要，也可以通过API自动完成。 由于先进的工程规则，PROMT仅翻译在目标字段中包含预填充源文本的无匹配段。出现MT的片段用蓝色突出显示。 4）后编辑： 人工后编辑应用于模糊匹配和MT分段。所有段之后都具有人工翻译质量（以绿色显示）。 5）向后转换： 翻译和审查完成后，翻译项目可以转换回客户的格式。